1
00:00:56,080 --> 00:00:57,080
¿Hola?
2
00:01:08,200 --> 00:01:09,840
-Hola.
-Hola.
3
00:01:11,840 --> 00:01:14,800
Perdón por irrumpir así,
la puerta estaba abierta.
4
00:01:15,600 --> 00:01:17,200
¿Sí? ¿Le puedo ayudar en algo?
5
00:01:17,840 --> 00:01:20,240
Ésta es la casa de los Frank, ¿verdad?
6
00:01:20,320 --> 00:01:21,520
¿Los francos?
7
00:01:22,880 --> 00:01:26,200
Los francos. Ernst Frank y su esposa.
8
00:01:26,520 --> 00:01:28,480
No, aquí no hay francos.
Creo que tu...
9
00:01:28,560 --> 00:01:30,520
¿Sabes quién es el dueño del apartamento?
10
00:01:31,560 --> 00:01:36,120
El apartamento era de mi abuelo,
quien lamentablemente falleció hace una semana.
11
00:01:37,120 --> 00:01:40,000
¿Y su nombre no era Ernst Frank?
12
00:01:40,080 --> 00:01:44,200
No, el nombre de mi abuelo.
Era Julio Lange. ¿Pero quién eres tú?
13
00:01:44,280 --> 00:01:49,480
Soy de los servicios municipales.
¿Estamos en Dachauerstraße 6?
14
00:01:49,920 --> 00:01:51,160
Sí, eso es correcto.
15
00:01:52,560 --> 00:01:56,800
Qué extraño.
No veo a ningún Julius Lange aquí.
16
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Ah, claro.
17
00:01:59,520 --> 00:02:00,000
Ha estado viviendo aquí, ¿verdad?
18
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
¿Mi abuelo? No.
19
00:02:03,240 --> 00:02:07,840
Durante los dos últimos años estuvo alquilado.
por una empresa austriaca de material de oficina.
20
00:02:07,920 --> 00:02:11,800
Pero casi nunca estaban aquí.
El apartamento estaba prácticamente cerrado.
21
00:02:14,640 --> 00:02:17,360
Bueno... tomaré una lectura del medidor, ¿de acuerdo?
22
00:02:17,960 --> 00:02:19,000
Sí, adelante.
23
00:04:04,320 --> 00:04:05,840
Oye, ¿Anna aún no está aquí?
24
00:04:05,920 --> 00:04:08,400
No, todavía no. No sabemos dónde está.
25
00:04:15,600 --> 00:04:17,480
Ah, ah. ¿No llegas un poco tarde?
26
00:04:17,560 --> 00:04:21,280
¿Qué puedo hacer? Soy un ave nocturna, ¿vale?
27
00:04:21,360 --> 00:04:23,640
-Duermo mejor durante el día.
-¿Un noctámbulo?
28
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
Y cuando te despiertan a las cinco
en el ejército?
29
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
Nadie me despertará a las cinco.
30
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
¿En realidad?
31
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
Simplemente te voltearán con tu cama.
32
00:04:33,640 --> 00:04:35,760
-No, no lo harán, Eitan.
-¿Crees?
33
00:04:35,840 --> 00:04:37,880
-Estoy seguro de ello.
-¿Cómo puedes estar seguro?
34
00:04:37,960 --> 00:04:39,320
No me uniré al ejército.
35
00:04:41,840 --> 00:04:44,960
¿Qué quieres decir? Todo el mundo tiene que irse.
36
00:04:45,320 --> 00:04:46,400
No todo el mundo.
37
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
No voy a ir.
38
00:04:50,000 --> 00:04:51,960
Firmé la petición de los estudiantes.
39
00:04:55,080 --> 00:04:58,280
-Destruirán este país.
-Vamos, no destruirán nada.
40
00:04:59,640 --> 00:05:00,000
Piensas como un robot.
41
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Gracias.
42
00:05:03,920 --> 00:05:05,320
Tienes suerte de ser tan lindo.
43
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
Sí, tú también eres genial.
44
00:05:09,480 --> 00:05:10,840
-¿Fresco?
-Fresco.
45
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
Eitan, ¿sabes dónde está Anna?
46
00:05:14,200 --> 00:05:15,560
Los niños están esperando.
47
00:05:17,680 --> 00:05:18,800
No, no tengo idea.
48
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
¿Sabes si ha preparado un poema?
49
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
No sé. Hadar, no lo sé.
50
00:05:23,600 --> 00:05:27,520
Pero estoy seguro de que mi mamá
hará lo que tiene que hacer.
51
00:05:27,600 --> 00:05:29,080
Como cada año.
52
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Tranquilizar.
53
00:05:30,960 --> 00:05:32,640
Estoy todo menos tranquilo, estoy...
54
00:05:34,000 --> 00:05:35,560
Bueno, no importa, gracias.
55
00:05:37,640 --> 00:05:39,280
Eitan, ella es todo menos tranquila.
56
00:05:43,040 --> 00:05:44,560
Al diablo con esto.
57
00:05:52,160 --> 00:05:54,360
-¿Todo bien, Uri?
-Perfectamente bien.
58
00:05:56,000 --> 00:05:57,280
¿Y tú?
59
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Estoy bien.
60
00:06:00,840 --> 00:06:02,320
Bien, bien.
61
00:06:02,400 --> 00:06:04,600
Steven, no te preocupes, ya vuelvo.
62
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Ey.
63
00:06:10,840 --> 00:06:11,920
Papá.
64
00:06:13,360 --> 00:06:15,720
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
65
00:06:20,920 --> 00:06:23,240
-¿Puedo hablar contigo un momento?
-Sí.
66
00:06:28,560 --> 00:06:31,400
he decidido dejar la universidad
para ir a Nueva York.
67
00:06:36,480 --> 00:06:39,080
Vamos, hablemos por allí.
68
00:06:51,920 --> 00:06:53,840
-¿Quieres salir del kibutz?
-¿Qué? No.
69
00:06:53,920 --> 00:06:55,560
¿Quieres salir del país?
70
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
Papá, ¿puedes calmarte?
71
00:06:57,200 --> 00:06:59,360
-Estoy completamente tranquilo.
-Bueno.
72
00:07:00,560 --> 00:07:02,320
Amo a este chico.
73
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
-Te irás del país para siempre.
-No lo haré.
74
00:07:05,200 --> 00:07:08,720
lo juro, volveré
y terminar mis estudios, ¿vale?
75
00:07:08,800 --> 00:07:09,920
¿Cuándo volverás?
76
00:07:10,640 --> 00:07:13,600
Es una oportunidad única en la vida
para ver un poco del mundo.
77
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
-Estar con...
-¿Cuándo volverás?
78
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
Tamara,
79
00:07:25,200 --> 00:07:26,560
Te necesito aquí.
80
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
Mamá te necesita.
81
00:07:30,480 --> 00:07:31,760
Eitan también te necesita.
82
00:07:33,240 --> 00:07:35,040
Nuestra familia no debe desmoronarse.
83
00:07:35,120 --> 00:07:38,560
Papá te lo prometo
No nos desmoronaremos, ¿vale?
84
00:07:42,840 --> 00:07:44,560
Ese hijo de puta americano.
85
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
¿Qué?
86
00:07:49,120 --> 00:07:51,280
Su nombre es Steven, ¿sabes?
87
00:07:51,680 --> 00:07:53,440
Está divorciado y tiene una hija.
88
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Bueno.
89
00:07:54,600 --> 00:07:57,200
¿Sabes cómo es?
¿Criar al hijo de otra persona?
90
00:07:58,000 --> 00:07:59,840
Además, es demasiado mayor para ti.
91
00:08:02,000 --> 00:08:05,720
Como si fueras mayor que mamá.
Y eso nunca te ha molestado.
92
00:08:06,960 --> 00:08:09,920
Y por cierto, no tuviste
amenazarlo a mis espaldas.
93
00:08:10,000 --> 00:08:11,760
-No lo amenacé.
-Sí, lo hiciste.
94
00:08:11,840 --> 00:08:13,080
Lo amenazaste.
95
00:08:13,880 --> 00:08:15,600
Lo intimidaste, te conozco.
96
00:08:17,680 --> 00:08:20,640
De todos modos, papá,
Ya he tomado una decisión, ¿vale?
97
00:08:20,720 --> 00:08:23,840
Y mamá ha aceptado. Ella me entiende.
98
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Tamara.
99
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
Tamara.
100
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
¿Ana?
101
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
-¿Ana?
-Estoy aquí.
102
00:08:59,320 --> 00:09:00,000
-Te están buscando.
-Sí, lo sé.
103
00:09:03,480 --> 00:09:05,000
No tengo la energía para esto.
104
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
Atrapa... Allí.
105
00:10:28,160 --> 00:10:30,040
-Eitan.
-¿Qué pasa?
106
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Eitan.
107
00:10:32,160 --> 00:10:33,320
-¿Qué?
-¿Dónde está tu mamá?
108
00:10:34,960 --> 00:10:36,720
No lo sé, la gente me sigue preguntando.
109
00:10:36,800 --> 00:10:39,840
Sí, han estado preguntando todo el día.
Ella está a cargo del baile.
110
00:10:42,440 --> 00:10:44,880
ella probablemente esté trabajando
en su poema para la ceremonia.
111
00:10:45,720 --> 00:10:47,120
Está bien. Ella estará allí.
112
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
-¿Bueno?
-"Trabajando en su poema."
113
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Ay.
114
00:11:08,360 --> 00:11:09,760
Hola. Hadar, ¿estás bien?
115
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
-Sí, estoy bien.
-¿Está seguro?
116
00:11:12,200 --> 00:11:13,960
Sí, fue sólo un momento, estoy bien.
117
00:11:14,040 --> 00:11:15,320
-Bueno.
-Estoy bien.
118
00:11:15,840 --> 00:11:19,120
-Oye, ¿has visto a Sammy?
-Creo que fue al granero.
119
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Ah.
120
00:11:20,280 --> 00:11:22,400
-¿Quieres un poco de agua?
-No, gracias.
121
00:11:22,480 --> 00:11:23,760
-¿Está seguro?
-Estoy seguro de que.
122
00:11:24,080 --> 00:11:25,240
Muchas gracias.
123
00:11:32,920 --> 00:11:36,400
¿Hadar? ¿Debería ir a buscar a Sammy?
124
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
-Está bien.
-Quédate aquí, le diré que venga.
125
00:11:38,680 --> 00:11:40,040
Todo está bien, gracias.
126
00:11:47,280 --> 00:11:49,480
-Hola Uri.
-Hola Omri.
127
00:12:31,280 --> 00:12:32,440
Hadar.
128
00:12:34,200 --> 00:12:35,880
-¿Estás bien?
-¿Dónde está Sammy?
129
00:12:37,240 --> 00:12:38,320
¿Qué?
130
00:12:40,240 --> 00:12:42,800
-¿Qué es esto?
-Se te rompió fuente.
131
00:12:43,720 --> 00:12:47,040
-¿Qué, qué debo hacer?
-Está bien, te estás poniendo de parto.
132
00:12:47,120 --> 00:12:49,800
-¿Qué? Yo...
-Vamos, pasa.
133
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
Vamos.
134
00:12:52,000 --> 00:12:53,880
-Estás bien.
-No puedo, yo...
135
00:12:53,960 --> 00:12:56,800
Vamos.
Vamos, despacio, despacio. Vamos, entra.
136
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
Sammy, ve a buscar el auto.
137
00:13:06,360 --> 00:13:10,000
Ven e inclínate hacia adelante aquí.
Sammy, ve a buscar el auto, ahora.
138
00:13:10,080 --> 00:13:12,680
Hadar, respira, respira despacio.
139
00:13:13,720 --> 00:13:15,280
-¡Detener!
-Respira conmigo.
140
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
Respira conmigo. Despacio.
141
00:13:18,000 --> 00:13:21,120
-Despacio.
-¡Detener! No quiero, no quiero.
142
00:13:24,120 --> 00:13:27,600
Hadar, necesito que te quedes conmigo.
Mírame, mírame.
143
00:13:27,680 --> 00:13:30,280
No llegaremos al hospital.
El parto ya empezó.
144
00:13:30,360 --> 00:13:31,640
No quiero.
145
00:13:31,720 --> 00:13:34,240
Darás a luz aquí y estarás bien.
Estoy contigo.
146
00:13:34,640 --> 00:13:35,720
Inclinarse.
147
00:13:36,240 --> 00:13:37,520
Respira lentamente.
148
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Despacio.
149
00:13:41,280 --> 00:13:42,480
Lentamente, conmigo.
150
00:13:45,520 --> 00:13:47,240
Excelente. Vamos.
151
00:13:47,320 --> 00:13:49,560
Vamos. Lentamente, lentamente, lentamente.
152
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Vamos. Estoy contigo, te tengo.
153
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
Sí, acuéstate.
154
00:13:55,080 --> 00:13:56,880
Estoy contigo. Estoy contigo.
155
00:13:57,920 --> 00:13:59,040
Estoy contigo.
156
00:14:01,840 --> 00:14:05,760
-Te voy a quitar la ropa interior, ¿vale?
-No, no, no, no te lo quites.
157
00:14:05,840 --> 00:14:09,840
Hadar, no llegaremos al hospital.
Darás a luz aquí. Todo estará bien.
158
00:14:12,680 --> 00:14:14,000
Genial, lo estás haciendo genial.
159
00:14:15,640 --> 00:14:16,880
Cuando llega...
160
00:14:23,400 --> 00:14:26,040
-Genial, lo estás haciendo genial.
-No puedo.
161
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
-Sí, puedes.
-Quiero ir al hospital.
162
00:14:28,240 --> 00:14:31,280
-Llegamos demasiado tarde.
-No quiero dar a luz aquí.
163
00:14:31,360 --> 00:14:33,120
Pero lo estás haciendo.
164
00:14:33,200 --> 00:14:35,640
-No puedo.
-Lo estás haciendo. Y lo estás haciendo genial.
165
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
Respiremos profundamente unas cuantas veces.
166
00:14:38,680 --> 00:14:42,760
Respire profundamente unas cuantas veces. Excelente.
Estaré contigo todo el tiempo.
167
00:14:46,880 --> 00:14:48,800
-Cuando sientas otra contracción...
-¿Sí?
168
00:14:48,880 --> 00:14:50,680
...empuja tan fuerte como puedas.
169
00:14:53,600 --> 00:14:57,920
¡Empujar! Hadar, puedo ver una cabeza.
Hadar, puedo ver una cabeza.
170
00:14:58,240 --> 00:15:00,000
No presiones, no presiones.
Respire brevemente.
171
00:15:01,520 --> 00:15:06,080
Puedo ver una cabeza, Hadar. puedo ver...
Aquí viene. Lo estás haciendo genial.
172
00:15:26,440 --> 00:15:27,920
Felicitaciones, tienes un hijo.
173
00:16:01,200 --> 00:16:02,280
¿Qué estás haciendo?
174
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
Ay, ay, ay.
175
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
Entra.
176
00:16:31,560 --> 00:16:32,640
Entra.
177
00:16:33,200 --> 00:16:35,760
-¿Qué? Me empujaste, entra.
-Oye.
178
00:16:35,840 --> 00:16:37,760
-Vamos.
-Oye, basta.
179
00:16:39,120 --> 00:16:42,840
¿Qué es esto?
¿El héroe piloto le tiene miedo al agua fría?
180
00:16:50,040 --> 00:16:52,760
Vale, dame la mano, me largo.
181
00:17:00,280 --> 00:17:01,520
Detente... ¡Oh!
182
00:17:28,720 --> 00:17:29,840
¿Está bien para...?
183
00:17:30,440 --> 00:17:32,880
un piloto de combate
besar a un objetor de conciencia?
184
00:17:44,920 --> 00:17:46,400
Un piloto de combate puede hacer cualquier cosa.
185
00:18:49,880 --> 00:18:52,280
¿Por qué no me dijiste?
¿Tamar se va a Estados Unidos?
186
00:18:52,360 --> 00:18:53,760
¿Con ese "doctor"?
187
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Ni siquiera lo discutimos.
188
00:18:58,560 --> 00:18:59,800
¿Cómo podría ser esto?
189
00:19:04,000 --> 00:19:07,240
¿No entiendes?
que si Tamar se sube a ese avión,
190
00:19:07,320 --> 00:19:09,520
¿Nunca la volveremos a ver?
191
00:19:09,600 --> 00:19:10,880
¿Porqué es eso?
192
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
Si ella va a Estados Unidos,
ya sabes como es:
193
00:19:13,680 --> 00:19:14,920
Ella nunca volverá.
194
00:19:18,520 --> 00:19:19,800
La necesitamos.
195
00:19:21,280 --> 00:19:22,480
El kibutz la necesita.
196
00:19:23,560 --> 00:19:25,040
El país la necesita.
197
00:19:25,120 --> 00:19:26,680
Tamar tiene 24 años.
198
00:19:28,240 --> 00:19:30,840
Ella hará lo mejor para ella.
Eso también será mejor para nosotros.
199
00:19:31,960 --> 00:19:33,720
Y para el kibutz y el país.
200
00:19:33,800 --> 00:19:34,920
Estás siendo cínico.
201
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
No cínico.
202
00:19:39,880 --> 00:19:41,360
Creo que ella debería hacerlo.
203
00:19:43,760 --> 00:19:44,960
Y la envidio.
204
00:19:46,920 --> 00:19:49,640
ella tiene la oportunidad
y el coraje para hacerlo.
205
00:19:51,120 --> 00:19:52,280
¿Es así como te sientes?
206
00:19:52,360 --> 00:19:55,440
Me encantaría hacerlo yo mismo,
pero estoy enterrado aquí.
207
00:20:19,040 --> 00:20:23,280
¿Qué pasa?
¿No tienes miedo de que alguien nos vea?
208
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
Me importan un comino.
209
00:20:27,720 --> 00:20:29,240
¿Por qué debería tener miedo?
210
00:20:30,000 --> 00:20:32,840
-“Me importan un comino”.
-Me importa un carajo.
211
00:20:39,840 --> 00:20:42,000
hagamos algo
para la celebración de la cosecha.
212
00:20:42,680 --> 00:20:43,760
¿Cómo qué?
213
00:20:46,360 --> 00:20:47,480
Actuemos en el escenario.
214
00:20:48,560 --> 00:20:50,360
-¿Estás loco?
-Vamos.
215
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
Vamos, lo haremos...
216
00:20:53,040 --> 00:20:57,000
-¿Qué vamos a hacer?
-Un sketch. Sobre todo el sexo en el kibutz.
217
00:20:57,760 --> 00:21:00,000
Vivir aquí es como vivir en un burdel.
218
00:21:02,000 --> 00:21:04,040
Mientras todos actúan como santos.
219
00:21:10,560 --> 00:21:11,640
Estás exagerando.
220
00:21:12,760 --> 00:21:13,920
-No. No lo soy.
-¿No?
221
00:21:14,000 --> 00:21:16,040
-Estás exagerando.
-No.
222
00:21:26,840 --> 00:21:28,400
Eres un bebé, ¿lo sabías?
223
00:22:01,480 --> 00:22:04,280
Ya es suficiente, Andrés.
estás haciendo el ridículo.
224
00:22:04,960 --> 00:22:08,240
Te pedí que no vinieras más aquí.
Por favor respeta eso.
225
00:22:08,320 --> 00:22:11,560
No existe Ernst Frank
en Dachauerstraße 6.
226
00:22:14,080 --> 00:22:15,200
Volví allí.
227
00:22:17,080 --> 00:22:18,560
Al mismo apartamento.
228
00:22:18,640 --> 00:22:22,800
Resulta que ninguna familia se llama Frank.
alguna vez ha vivido allí.
229
00:22:24,440 --> 00:22:25,880
¡Nos han engañado!
230
00:22:36,760 --> 00:22:39,920
Entonces el apartamento fue alquilado.
por una empresa austriaca?
231
00:22:40,440 --> 00:22:42,120
Sí, pero apenas se usó.
232
00:22:43,200 --> 00:22:44,800
Cualquiera podría haber entrado.
233
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
No.
234
00:22:48,480 --> 00:22:51,320
La empresa es una fachada.
Alguien nos está buscando.
235
00:22:52,280 --> 00:22:57,400
Alguien para quien trabaja tu nuevo amigo.
Y no trabaja solo.
236
00:23:00,760 --> 00:23:02,440
ya tengo la direccion...
237
00:23:03,280 --> 00:23:05,040
de su cédula de identidad.
238
00:23:05,520 --> 00:23:08,280
Lo que significa que la tarjeta de identificación era falsa.
239
00:23:17,600 --> 00:23:18,840
¿Qué es eso?
240
00:23:19,480 --> 00:23:22,640
La copia del informe de la autopsia de Dieter Rhoys.
241
00:23:23,800 --> 00:23:25,200
¿De dónde sacaste eso?
242
00:23:25,720 --> 00:23:27,320
Eso no es relevante...
243
00:23:28,440 --> 00:23:31,680
Lea los aspectos más destacados en rojo
en el resumen de la página dos.
244
00:23:34,960 --> 00:23:39,760
No hay signos ni indicaciones.
de problemas previos del músculo cardíaco.
245
00:23:39,840 --> 00:23:41,920
Ulrich, no todo esto puede ser una coincidencia.
246
00:23:42,920 --> 00:23:45,600
los camaradas
que no lo reconoció en la foto...
247
00:23:45,680 --> 00:23:47,880
Un apartamento en el que nunca vivió...
248
00:23:47,960 --> 00:23:51,480
Una mujer que interpretó a su esposa,
y ahora esto...
249
00:23:53,120 --> 00:23:56,760
Ese bastardo mató a Rhoys.
250
00:24:11,840 --> 00:24:14,920
Fui tan idiota al creerle a esa rata.
251
00:24:23,240 --> 00:24:24,320
Escucha...
252
00:24:25,400 --> 00:24:28,280
Quiero pedirte disculpas, Andreas.
253
00:24:29,520 --> 00:24:32,040
La pregunta es ¿qué hacemos con él?
254
00:24:40,000 --> 00:24:43,160
Invítalo a una reunión,
y lo interrogaremos.
255
00:24:44,520 --> 00:24:45,960
Dale lo que se merece.
256
00:24:47,080 --> 00:24:51,640
No podemos arriesgarnos a eso, Andreas.
Si la policía alguna vez registra esta casa...
257
00:24:52,320 --> 00:24:54,200
Todos acabaremos en la cárcel.
258
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
No hagamos nada por ahora.
259
00:24:57,880 --> 00:25:00,000
Si Ernst se pone en contacto con nosotros,
decidiremos cuál es el mejor camino a seguir.
260
00:25:05,160 --> 00:25:06,400
Está bien.
261
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
Sí.
262
00:25:16,440 --> 00:25:17,560
¿Qué pasa?
263
00:25:18,200 --> 00:25:22,560
Es la embajada en Río de Janeiro.
El equipo de Tzvika estaba dentro de la casa.
264
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
¿Qué sabemos?
265
00:25:27,480 --> 00:25:30,520
El equipo vio a alguien.
quien definitivamente se parecía a Mengele.
266
00:25:31,320 --> 00:25:32,600
Estoy esperando las fotos.
267
00:25:35,240 --> 00:25:36,360
Espero que sea verdad.
268
00:25:37,960 --> 00:25:39,480
Espero que sea verdad.
269
00:25:40,320 --> 00:25:41,680
¿Hola? Sí.
270
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
¿Está seguro?
271
00:25:50,040 --> 00:25:51,680
¿Puedes verificarlo?
272
00:25:52,600 --> 00:25:53,640
Bueno.
273
00:25:56,160 --> 00:25:59,640
Entiendo.
Bueno. Estoy esperando las fotos.
274
00:26:02,760 --> 00:26:03,960
¿Qué?
275
00:26:07,240 --> 00:26:09,840
Mengele estaba dentro de la casa,
pero lo extrañaron.
276
00:26:10,160 --> 00:26:12,080
Salió unos minutos antes de que entraran.
277
00:26:12,640 --> 00:26:13,720
¿Qué quieres decir?
278
00:26:13,800 --> 00:26:17,360
Vieron sus cosas para afeitarse.
Todavía quedaba espuma en el cepillo.
279
00:26:19,760 --> 00:26:20,800
Bueno...
280
00:26:21,640 --> 00:26:22,800
Finalmente.
281
00:26:23,400 --> 00:26:26,520
Nos estamos acercando a ese bastardo.
Después de 20 años.
282
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Tenías razón.
283
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Sobre Uri.
284
00:26:39,120 --> 00:26:41,080
pensé
lo llevabas al matadero,
285
00:26:41,640 --> 00:26:45,200
pero no sólo logró sobrevivir,
él también nos dio la información.
286
00:26:47,000 --> 00:26:48,480
Ese tipo es uno entre un millón.
287
00:26:52,960 --> 00:26:54,600
Ha cumplido su trato con usted.
288
00:26:54,680 --> 00:26:56,920
Su trato no fue conmigo,
fue con el estado.
289
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
Y estás hablando como su amigo otra vez.
290
00:26:59,040 --> 00:27:00,000
No como un profesional.
291
00:27:00,600 --> 00:27:03,200
Por eso te permitiste
para darle el veneno.
292
00:27:03,800 --> 00:27:06,760
Alguien más en tu lugar
habría sido despedido.
293
00:27:06,840 --> 00:27:10,680
Prometiste proteger a Eitan.
a cambio de información sobre Mengele.
294
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
Y cumpliré mi promesa.
295
00:27:13,640 --> 00:27:17,480
Me conoces desde hace mucho tiempo.
Cumplo mi palabra.
296
00:27:20,960 --> 00:27:22,840
Además, tengo planes para él.
297
00:27:34,240 --> 00:27:36,200
Espera, ¿no estás olvidando algo?
298
00:27:38,720 --> 00:27:42,480
Me invitas a Shavuot todos los años.
¿Qué está pasando este año?
299
00:27:42,560 --> 00:27:45,120
-Me he rendido porque nunca vienes.
-Bueno...
300
00:27:46,920 --> 00:27:51,240
Bueno... de nada.
Serás mi invitado de honor.
301
00:28:02,040 --> 00:28:06,080
¿Por qué no me despertaste?
Tengo que ensayar para la ceremonia.
302
00:28:06,160 --> 00:28:08,560
Quería que descansaras un poco.
Eso es más importante.
303
00:28:08,640 --> 00:28:11,120
¿Desde cuándo decides?
¿Qué es más importante?
304
00:28:13,800 --> 00:28:15,840
Está bien, llévalo adentro.
hace demasiado calor para él.
305
00:28:15,920 --> 00:28:17,760
-Me prepararé.
-¿Cuándo hablaremos?
306
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
¿Hablar?
307
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
¿De qué hay que hablar?
¿Qué vas a decir?
308
00:28:24,320 --> 00:28:26,600
Hablar no cambiará lo que vi, Sammy.
309
00:28:27,640 --> 00:28:30,000
No obtendré la imagen de ustedes dos.
fuera de mi cabeza.
310
00:28:30,080 --> 00:28:32,400
Pero deberíamos hablar de ello.
Quiero explicar.
311
00:28:37,200 --> 00:28:40,960
-No, no puedo. Me tengo que ir, yo...
-La ceremonia estará bien sin ti.
312
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
Suelta mi mano.
313
00:28:47,080 --> 00:28:50,080
¿Quieres que te deje ir por completo?
Sólo dilo.
314
00:28:52,760 --> 00:28:54,080
¿Es eso lo que quieres?
315
00:28:55,480 --> 00:28:58,400
¿Qué? ¿Quieres ir a tu lugar habitual?
316
00:28:58,480 --> 00:29:00,000
No hay un lugar habitual, solo fue una vez.
317
00:29:00,520 --> 00:29:04,640
Vi como la mirabas
y lo que estabas pensando.
318
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
¿Con ella precisamente, Sammy?
319
00:29:11,680 --> 00:29:13,040
Siempre la he envidiado.
320
00:29:13,720 --> 00:29:16,960
Cómo construyó una vida e integró,
mientras yo seguía siendo un extraño.
321
00:29:17,040 --> 00:29:20,800
Esta no es la casa en la que crecí.
No tengo raíces aquí, se siente temporal.
322
00:29:20,880 --> 00:29:24,600
Disparates. Tienes suerte de que te hayan atrapado.
fuera de la casa en la que creciste.
323
00:29:25,280 --> 00:29:29,040
Creciste en otro lugar. ¿Así que lo que?
Has estado aquí desde que tenías 13 años.
324
00:29:29,120 --> 00:29:32,280
-Me enviaron aquí cuando tenía 12 años.
-Vale, 12, incluso mejor.
325
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
¿Olvidaste mi nombre en el hogar de niños?
326
00:29:35,160 --> 00:29:37,360
-Dime, ¿quién se acuerda de eso?
-¡Recuerdo!
327
00:29:37,440 --> 00:29:40,920
"Negro". Y en mi cama decía "marginado".
Eso es lo que soy hasta el día de hoy.
328
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
Por favor, eso no es
¿Por qué te acostaste con ella?
329
00:29:43,280 --> 00:29:45,080
Fue un momento de locura.
330
00:29:45,160 --> 00:29:46,840
-Yo no lo inicié.
-No puedo.
331
00:29:48,480 --> 00:29:52,520
No tengo ninguna confianza en mí mismo,
pero eres tú quien me cura.
332
00:29:52,600 --> 00:29:55,880
Soy un idiota por arriesgarme a eso.
y te juro que no volverá a suceder.
333
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
No puedo. No puedo ahora. Tengo que irme.
334
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
-Hadar.
-Suficiente.
335
00:30:06,000 --> 00:30:07,440
-Ana.
-¿Eh?
336
00:30:07,520 --> 00:30:09,280
-Tengo una sorpresa para ti.
-Oh.
337
00:30:09,360 --> 00:30:11,120
Tu carta ha llegado.
338
00:30:15,600 --> 00:30:16,800
Gracias Pinchas.
339
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
Gracias.
340
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Espera un minuto.
341
00:30:45,280 --> 00:30:47,040
-Ey.
-¿Desde cuándo cierras?
342
00:30:47,560 --> 00:30:49,280
No sé por qué hice eso.
343
00:30:53,040 --> 00:30:55,360
no se que hacer
sobre el viaje con Steven.
344
00:30:55,440 --> 00:30:56,720
¿Qué hay que no saber?
345
00:30:56,800 --> 00:30:59,400
Papá no quiere que vaya.
Lo está volviendo loco.
346
00:30:59,480 --> 00:31:00,000
Él piensa que si voy,
es el fin de la familia.
347
00:31:02,520 --> 00:31:03,800
Eso es ridículo.
348
00:31:04,320 --> 00:31:06,160
Es su problema que se sienta así.
349
00:31:06,240 --> 00:31:08,120
Y créanme, él puede lidiar con eso.
350
00:31:09,240 --> 00:31:11,560
Está bien, haré un poco de café.
¿Quieres algunos?
351
00:31:14,120 --> 00:31:15,320
Lo tomaré como un sí.
352
00:31:29,680 --> 00:31:31,680
¿Entonces crees que debería irme?
353
00:31:33,520 --> 00:31:34,600
Sí, solo vete.
354
00:31:35,680 --> 00:31:38,760
Si amas a Steven,
Entonces cómprate un billete y vete.
355
00:31:48,480 --> 00:31:51,440
Mira eso, yo también termino
siguiendo al primer chico con el que estuve.
356
00:31:51,920 --> 00:31:56,240
-Supongo que realmente soy tu hija.
-Ojalá tu padre hubiera sido el primero.
357
00:31:57,640 --> 00:32:00,000
-¿Qué quieres decir?
-No importa, no es importante.
358
00:32:00,280 --> 00:32:03,880
-¿Qué? No, empezaste a decirlo. ¿OMS?
-Tamush, por favor déjalo en paz.
359
00:32:03,960 --> 00:32:06,600
-No.
-Estamos hablando de ti y Steven.
360
00:32:06,680 --> 00:32:10,280
No, no puedes hacerme esto.
Empezaste a decir algo. ¿Quién fue?
361
00:32:11,520 --> 00:32:14,400
-No quiero hablar de eso.
-¿Qué? ¿Quién vino antes que papá?
362
00:32:15,400 --> 00:32:17,000
-¿Quién fue el primero?
-Tami, basta.
363
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
¿Es esto otra cosa?
¿Quieres esconderte de mí?
364
00:32:19,280 --> 00:32:20,480
Soy una niña grande, mamá.
365
00:32:21,160 --> 00:32:24,000
-O tampoco te diré nada--
-Antón.
366
00:32:28,680 --> 00:32:29,840
Era Antón.
367
00:32:31,080 --> 00:32:32,680
El hijo del granjero que me escondió.
368
00:32:37,000 --> 00:32:39,040
Los nazis
Mató a sus padres por mi culpa.
369
00:32:39,920 --> 00:32:40,960
Entonces él me odiaba.
370
00:32:49,080 --> 00:32:50,320
Me traería comida...
371
00:32:52,320 --> 00:32:54,160
Pero tuve que quitarme la ropa.
372
00:32:55,920 --> 00:32:57,280
Y él también quería que yo...
373
00:32:59,920 --> 00:33:00,000
tocarlo...
374
00:33:03,200 --> 00:33:04,880
Hazle todo tipo de cosas.
375
00:33:09,840 --> 00:33:11,600
Le dije que no quería, así que...
376
00:33:14,120 --> 00:33:15,200
Entonces me golpeó.
377
00:33:20,040 --> 00:33:22,360
Una vez me golpeó tan fuerte que me desmayé.
378
00:33:25,240 --> 00:33:26,400
Y luego lo hizo.
379
00:33:30,960 --> 00:33:34,960
Cada vez que le dije que no quería,
Me golpeó y no me dio de comer.
380
00:33:37,760 --> 00:33:38,960
Y continuó durante...
381
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
¿seis meses?
382
00:33:43,080 --> 00:33:44,080
No sé.
383
00:33:46,520 --> 00:33:50,000
Perdí la noción del tiempo.
Perdí la noción del tiempo en ese agujero.
384
00:33:55,120 --> 00:33:56,440
Me violó todos los días.
385
00:33:59,600 --> 00:34:00,000
Tan a menudo como quisiera.
386
00:34:04,320 --> 00:34:05,600
Y entonces un día...
387
00:34:07,240 --> 00:34:11,080
Me fui, me escapé, así sin más.
Sin nada, sin un plan.
388
00:34:12,040 --> 00:34:14,520
Me fui. No me importó.
389
00:34:16,280 --> 00:34:20,480
Que me atrapen, que me maten.
Quizás incluso quería que eso sucediera.
390
00:34:22,800 --> 00:34:24,120
Quería terminar con esto de una vez.
391
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Yo tenía 14 años.
392
00:35:33,920 --> 00:35:35,040
Lo lamento.
393
00:35:38,560 --> 00:35:39,600
¿Perdón por qué?
394
00:35:44,360 --> 00:35:45,600
Me estoy dando cuenta de que
395
00:35:46,200 --> 00:35:49,680
fue por ti que mamá
pudo funcionar y tener una familia.
396
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
¿Qué te dijo ella?
397
00:35:57,400 --> 00:35:58,560
Ella me lo dijo, papá.
398
00:36:02,560 --> 00:36:04,480
Sobre Anton, el hijo del granjero.
399
00:36:08,480 --> 00:36:10,600
Cómo la violó durante seis meses.
400
00:36:26,840 --> 00:36:30,880
Sabías sobre eso, ¿verdad?
No guardan secretos el uno del otro.
401
00:36:38,840 --> 00:36:39,960
¿No lo sabías?
402
00:36:46,280 --> 00:36:47,520
¿No sabías sobre eso?
403
00:36:52,680 --> 00:36:53,800
¿Adónde vas?
404
00:37:24,880 --> 00:37:25,920
Papá.
405
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
¿Realmente no lo sabías?
406
00:37:30,120 --> 00:37:32,040
Mira, ella está muy frágil ahora mismo.
407
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
¿Qué significa eso?
408
00:37:33,240 --> 00:37:37,200
que el testimonio que ella dio
a ti y al joven doctor de América
409
00:37:37,280 --> 00:37:38,360
fue un error.
410
00:37:41,000 --> 00:37:42,440
No me culpes por esto, ¿vale?
411
00:37:42,520 --> 00:37:45,600
No te estoy culpando,
Sólo estoy afirmando un hecho.
412
00:37:46,360 --> 00:37:49,760
Desde que habló con ustedes dos,
ella no ha dormido por la noche.
413
00:37:51,760 --> 00:37:52,800
Tamara,
414
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
Voy a ver a mamá sola.
415
00:37:56,920 --> 00:37:59,400
¿Está seguro? Puedo venir.
Yo también hablaré con ella.
416
00:37:59,480 --> 00:38:00,000
Absolutamente seguro.
417
00:38:02,640 --> 00:38:04,840
Hablaré contigo por la mañana.
418
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
Bueno.
419
00:38:10,480 --> 00:38:13,080
Lo siento, papá.
Ojalá pudiera retirarlo.
420
00:38:13,160 --> 00:38:14,240
Todo estará bien.
421
00:38:48,400 --> 00:38:53,200
"El Sturmbannführer de las SS Martin Breitner
No ha sido visto desde enero de 1945.
422
00:38:53,800 --> 00:38:55,360
Es posible que lo hayan matado.
423
00:38:56,320 --> 00:38:58,720
Una posibilidad es
que los ex prisioneros judíos
424
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
de los campos de concentración nazis
425
00:39:01,200 --> 00:39:03,560
o soldados judíos
sirviendo en el ejército británico
426
00:39:03,640 --> 00:39:07,200
localizó su escondite y lo ejecutó.
427
00:39:09,200 --> 00:39:12,400
No hay documentación oficial
de tal evento.
428
00:39:12,480 --> 00:39:14,360
Su cuerpo nunca fue encontrado.
429
00:39:29,880 --> 00:39:31,960
Breitner tiene una marca de nacimiento
430
00:39:32,440 --> 00:39:33,840
marrón oscuro
431
00:39:34,440 --> 00:39:36,760
forma de media luna, en su muslo izquierdo."